Educación superior multilingüe: Innovación, inclusión y aprendizaje de inglés en contextos internacionales
Palabras clave:
educación superior, multilingüismo, inglés, inclusión, interculturalidadSinopsis
El libro Educación superior multilingüe: innovación, inclusión y aprendizaje de inglés en contextos internacionales analiza el papel del inglés y del multilingüismo en la transformación de la educación superior. La obra aborda la importancia del inglés como lengua franca para la internacionalización académica, la movilidad estudiantil, la producción científica y la participación en redes globales. Asimismo, destaca el diseño curricular inclusivo como una estrategia para integrar diversas lenguas en los procesos formativos, promoviendo equidad, acceso al conocimiento y respeto por la diversidad cultural. También se examinan el aprendizaje colaborativo, la enseñanza intercultural y el uso de tecnologías digitales como recursos clave para fortalecer competencias comunicativas, académicas e interculturales. En conjunto, el libro propone una educación superior más inclusiva, innovadora y conectada globalmente, donde el multilingüismo favorece la formación de profesionales capaces de desenvolverse en contextos internacionales diversos.
Referencias
Beltrán, V. J., & Klenner, L. M. ( 2026). Creencias de los profesores chilenos de inglés como lengua extranjera en la Araucanía respecto a su rol como mediadores interculturales. Perfil: Cuestiones relativas al desarrollo profesional del profesorado., https://doi.org/10.15446/profile. v28n1.117794 .
Calero, R. C., Manrique, A. M., & Rivera, R. L. (2025 ). Role Play en la gestión de aprendizaje del idioma inglés en educación superior. Revista InveCom, https://doi.org/10.5281/zenodo.14630239 .
Carbone, B. S. (2024). Educación para la paz: una perspectiva fenomenológica sobre las percepciones de estudiantes de Pedagogía en inglés. Revista de estudios y experiencias en educación, http://dx.doi.org/10.21703/rexe.v23i52.2271 .
Dávila, R. O., & Sánchez, D. E. (2024). El aprendizaje virtual en la educación superior: Una revisión sistemática. Horizontes Revista de Investigación en Ciencias de la Educación, https://doi.org/10.33996/revistahorizontes.v8i34.839 .
Elizondo, M. J., & López, E. P. (2025). Opiniones de los profesores sobre la aplicación de la educación combinada durante la pandemia en Costa Rica. Revista Innovaciones Educativas, http://dx.doi.org/10.22458/ie.v27i42.5206 .
Escobar, A. W. ( 2023). La agencia del estudiante como factor central en el aprendizaje de inglés como lengua extranjera en un entorno virtual: un análisis de la interacción. Lengua y Sociedad, https://doi.org/10.15381/lengsoc.v22i2.25138 .
Garzón, D. E. (2025). El rol de las emociones en la construcción de la identidad de los docentes de inglés en formación. Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura, https://doi.org/10.17533/udea. ikala.356893 .
Jaramillo, C. L. (2023). Integrando un camino intercultural en el Programa Nacional Bilingüe: El reto. Lenguaje, https://doi.org/10.25100/lenguaje.v51i2.12646 .
Manrique, A. M., & Calero, R. C. (2025). Role Play en la gestión de aprendizaje del idioma inglés en educación superior. Revista InveCom, https://doi.org/10.5281/zenodo.14630239.
Marosti, D. C., Kiyomi, F. R., & Spadoti, D. R. (2018). Programa educativo para pacientes con enfermedad arterial coronaria: resultados después de un año. Rev. Bras. Enferm. , https://doi.org/10.1590/0034-7167-2017-0280.
Mendoza, B. K., & Castellanos, N. A. (2017). Una mirada crítica a la experiencia en el Club de Inglés desde la dimensión pedagógica de la extensión universitaria. Revista Cubana de Educación Superior, http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0257-43142017000300012&lang=pt.
Mora, M. M., & Camacho, T. J. (2019). Classcraft: inglés y juego de roles en el aula de educación primaria. Apertura (Guadalajara, Jal.), https://doi.org/10.32870/ap.v11n1.1433 .
Murguía, S. F. (2026). Convivencia escolar en instituciones educativas de secundaria: una revisión sistemática. Revista InveCom, https://doi.org/10.5281/zenodo.18227953 .
Ramírez, V. C. (2019). El papel del lenguaje en la construcción de explicaciones en la clase de ciencias en contextos bilingües a través del enfoque CLIL. Colombian Applied Linguistics Journal, https://doi.org/10.14483/22487085.13095 .
Ríos, S. L., & Moraru, M. ( 2018). Transitando de estudiante a profesor: rearticulaciones en el tercer espacio de una práctica temprana comunitaria. : El rol de ingles como lingua franca en educación superior, http://dx.doi.org/10.4067/S0718-07052018000300317 .
Sánchez, D. E., & Dávila, R. O. (2024). El aprendizaje virtual en la educación superior: Una revisión sistemática. Horizontes Revista de Investigación en Ciencias de la Educación, https://doi.org/10.33996/revistahorizontes.v8i34.839 .
Santangelo, P. R., & Conde, K. (2021). Relación de Supervisión: Adaptación del S-SRQ en Psicoterapeutas Argentinos. CES Psicología, https://doi.org/10.21615/cesp.13.3.5 .
Taboada, B. A. (2021). La importancia de la Teoría de la Mente en la comprensión oral y comprensión lectora en estudiantes bilingües emergentes. Pensamiento educativo, http://dx.doi.org/10.7764/ pel.58.2.2021.3 .
Vargas, V. J., Maciel, M. C., & Garro, M. C. (2016). El rol de los instructores en un curso de inglés para fines específicos basado en la enseñanza de lenguaje por tareas. Actualidades Investigativas en Educación, http://dx.doi.org/10.15517/aie.v16i1.21974 .
Bernedo, G. M., & Quiroga, S. E. (2023). La necesidad de la Enfermería Escolar: una revisión integradora de la literatura. Enfermería Global, https://dx.doi.org/10.6018/eglobal.560501 .
Cabrera, A. S., & Heredia, E. A. (2023). Perfil estudiantil y producción lingüística en inglés: Rol de género, antecedentes educativos y consumo de medios visuales. Revista Andina de Educación, https://doi.org/10.32719/26312816.2023.7.1.7 .
Cáceres, W. I., & Silos, R. L. (2024). Capacidad crítica en el aula de traducción: Wikipedia como entorno de aprendizaje. Cad. Trad, https://doi.org/10.5007/2175-7968.2024.e96932. Diseño curricular inclusivo para Diseño curricular inclusivo para
Castillo, A. M. ( 2021). Criterios para evaluar aplicaciones para el aprendizaje de idiomas. Revista científica en ciencias sociales, https://doi.org/10.53732/rccsociales/03.01.2021.34 .
Diniz, T. C., & Calefi, P. S. (2022). Contributions of Role-play in Environmental Education to Integral Education. Sisyphus - Journal of Education, https://doi.org/10.25749/sis.25512 .
Escobar, A. W. (2023). La agencia del estudiante como factor central en el aprendizaje de inglés como lengua extranjera en un entorno virtual: un análisis de la interacción. Lengua y Sociedad, https://doi.org/10.15381/lengsoc.v22i2.25138 .
Galecio, M. D. ( 2026 ). Entornos virtuales para el aprendizaje: una revisión sistemática. Revista InveCom, https://doi.org/10.5281/zenodo.15447967 .
García, I. I., & Borja, A. A. (2024). La comunicación en contextos de salud: generación de recursos tecnológicos multilingües para la mejora de la eficacia comunicativa del Consentimiento Informado. Cad. Trad. , https://doi.org/10.5007/2175-7968.2024.e95247.
Kvietok, F. ( 2024). Bilingüismo, pedagogías multilingües y la colonialidad del lenguaje en la educación superior en EIB. Rev.bras. linguist. apl, https://doi.org/10.1590/1984-6398202421353.
Londoño, B. P. ( 2022). Factores que influyen en la elección de enseñar inglés como lengua extranjera en escuelas primarias públicas en Colombia. Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura, https://doi.org/10.17533/udea.ikala.v27n2a11 .
Ortiz, M. J. (2023). Visualizando caminos para la construcción de paz en la formación de docentes de lenguas extranjeras. Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura, https://doi.org/10.17533/udea.ikala. v28n1a03 .
Párraga, P. A. (2025). Mapeo bibliométrico del aula invertida como estrategia para el aprendizaje autónomo en los estudiantes. Revista InveCom, https://doi.org/10.5281/zenodo.15612725 .
Ramirez, J. (2024). Bilingüismo, pedagogías multilingües y la colonialidad del lenguaje en la educación superior en EIB . Rev.bras. linguist. apl. 24, https://doi.org/10.1590/1984-6398202421353.
SAAVEDRA, J. P., & ALLARDICE, R. W. (2026). Integrando disciplina y didáctica: Micro talleres liderados por estudiantes en la formación inicial docente en Inglés. Revista Espacios, https://doi.org/10.48082/espacios-a25v46n02i07 .
Vásquez, T. L. (2026). Revisión sistemática: impacto del aula invertida en el aprendizaje de estudiantes de educación primaria. Revista InveCom, https://doi.org/10.5281/zenodo.15284949 .
Velasco, A. J. (2021). Cuidados en enfermería a personas con enfermedades crónicas e infección pulmonar por coronavirus: revisión integrativa. Aquichan, https://doi.org/10.5294/ aqui.2021.21.2.2 .
Veliz, L., & Smith, S. (2021 ). La enseñabilidad del lenguaje metafórico: percepciones de docentes sobre el rol de la metáfora en la enseñanza del inglés en Chile. Colombian Applied Linguistics Journal, https://doi.org/10.14483/22487085.17071 .
Agüero, Y. M. (2026 ). Impacto de la calidad educativa en el clima escolar: una revisión sistemática. Revista InveCom, https://doi.org/10.5281/zenodo.17103808 .
Almache, G. G., Real, R. R., & Mora, H. E. (2026). Cerrando la brecha: cómo las herramientas de IA apoyan el desarrollo autodirigido de habilidades de ILE dentro del aula. Revista InveCom, https://doi.org/10.5281/zenodo.15788013 .
Aquije, R. K. (2026). Integración de la IA en metodologías educativas para potenciar el pensamiento crítico en la educación universitaria: una revisión sistemática. Revista InveCom, https://doi.org/10.5281/zenodo.17096540 .
Chávez, F. S. (2023). Lenguas Indígenas, Pluralismo Lingüístico y Propuesta Constituyente en Chile. Desafíos y Urgencias. Revista signos, http://dx.doi.org/10.4067/S0718-09342023000300610 .
Fernandes, A. L. (2021). Poetamenos, de Augusto de Campos: una transcreación intersemiótica de Klangfarbenmelodie, de Anton Von Webern. Alea 23, https://doi.org/10.1590/1517-106X/2021233249275.
Limongi, B. S., & Salinas, M. A. (2026 ). Inteligencia Artificial y Aprendizaje automático en el inglés: revisión sistemática sobre la personalización tecnológica para la competencia lingüística. Revista InveCom, https://doi.org/10.5281/zenodo.15787981 .
López, V. T. (2025). IA y aprendizaje automático en la enseñanza del inglés: revisión sistemática sobre la competencia lingüística adquirida. Revista InveCom, https://doi.org/10.5281/zenodo.15875368 .
Lúgaro, M. C. (2023). A leitura de textos plurilíngues por estudantes surdos a partir de uma abordagem de intercompreensão: enfoques sobre a dimensão psicológica. DELTA 39, https://doi.org/10.1590/1678-460X202359804.
Matias, S. D. ( 2022). Qué imágenes asocian los aprendientes adultos de PLE al idioma y a sus hablantes.
Praxis educativa, https://doi.org/https://doi.org/10.19137/praxiseducativa-2022-260219 .
Montoya, P. L., Mateos, C. L., & Dietz, G. (2022). La huella de Freire en la educación intercultural: miradas cruzadas a la educación superior en Colombia y México. Entreciencias: diálogos en la sociedad del conocimiento, https://doi.org/10.22201/enesl.20078064e.2021.23.79338 .
Peña, V. R., & Rueda, C. F. (2026 ). Implicancias del Blended learning en estudiantes universitarios: una revisión sistemática. Revista InveCom, https://doi.org/10.5281/zenodo.15757969 .
Rojas, L. N. (2025). Retroalimentación formativa en la enseñanza del inglés en educación secundaria: una revisión sistemática (2021-2025). Revista InveCom, https://doi.org/10.5281/ zenodo.17612944 .
Rueda, C. F., & Peña, V. R. (2025). Experiencias docentes para los aprendizajes de ciencias: una revisión sistemática. Revista InveCom, https://doi.org/10.5281/zenodo.15844759.
Salazar, P. J., Meléndez, C. J., & Cardenas, R. M. ( 2026 ). Competencias investigativas de los estudiantes: un artículo de revisión sistemática. Revista InveCom, https://doi.org/10.5281/zenodo.15866881 .
Tipismana, H. V., & Flores, C. R. (2026). Metodología ecléctica en la enseñanza del inglés en la educación superior: una revisión sistemática. Revista InveCom, https://doi.org/10.5281/zenodo.18193665 .
Tresserras, E., & Sangrà, J. P. (2023). Transformación de prácticas plurilingües: contradicciones entre pensamiento y acción. Estudio de caso. Revista electrónica de investigación educativa, https://doi.org/10.24320/redie.2023.25.e20.4705 .
Archila, L. V. (2024 ). Secuencia didáctica basada en la taxonomía de rebecca oxford para el fortalecimiento de las habilidades comunicativas en inglés. revista tecnológica-educativa docentes 2.0, https://doi.org/10.37843/rted.v17i2.531 .
Conan, S. C. ( 2025). Algunas contribuciones de los padres anfitriones, sus idiomas y prácticas culturales. Análisis de experiencias en guarderías en Francia. Gragoatá 30, https://doi.org/10.22409/gragoata.v30i66.64393.fr.
Donoso, E., & Morales, D. J. ( 2025 ). Disponibilidad léxica bilingüe en la formación de docentes de inglés: Un estudio en Chile. Nueva revista del Pacífico, http://dx.doi.org/10.4067/s0719-51762025000200412 .
Falcón, F. M., & Arias, A. P. ( 2024). Motivación instrumental e integrativa en estudiantes universitarios.
revista scientific, https://doi.org/10.29394/scientific.issn.2542-2987.2024.9.34.1.22-40 .
Garzón, M. M. (2024). Uso del teatro para mejorar la producción y comprensión oral del inglés según la teoría de krashen. revista tecnológica-educativa docentes 2.0, https://doi.org/10.37843/rted. v17i2.569 .
Gómez, L. N., Salazar, V. I., & Iparraguirre, C. J. (2025). El video como recurso didáctico para mejorar la expresión oral del idioma inglés en estudiantes. Horizontes Revista de Investigación en Ciencias de la Educación, https://doi.org/10.33996/revistahorizontes.v9i39.1076 .
Jara, D. A., & Díaz, L. C. ( 2021 ). Explorando los principios de los instrumentos de evaluación del inglés. Ensaio: aval. pol. públ. educ. 29 , https://doi.org/10.1590/S0104-403620210002902851.
Jing, L. ( 2022). Factores desmotivadores entre estudiantes de inglés en modalidad remota de pregrado: Un estudio de caso en China. Revista signos, http://dx.doi.org/10.4067/S0718-09342022000200581 .
LÓPEZ, S. C. (2018). Gramática: su lugar en la enseñanza-aprendizaje de idiomas y su enfoque . Cuadernos de Lingüística Hispánica, http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_ arttext&pid=S0121-053X2018000100139&lang=pt.
Mondragón, G. C., & López, M. R. (2025). Estrategias de aprendizaje del inglés y tipo de recursos utilizados por estudiantes de Educación Superior en México. Revista de la educación superior, https://doi.org/10.36857/resu.2024.212.3033 .
Ormeño, C. V. (2024). Factores de participación y permanencia en las redes de profesores(as) de Inglés en la Región de Los Lagos: Desarrollo profesional docente en comunidades de aprendizaje. Perspectiva Educacional, http://dx.doi.org/10.4151/07189729-vol.63-iss.3-art.1380 .
Peluso, L., Karnopp, L., & Mentasti, M. L. (2025). Cultura letrada en la educación de las comunidades sordas. Lingüística, https://doi.org/10.5935/2079-312x.20250001 .
Quinn, P. M. (2025 ). Identidad cuir de un profesor practicante de inglés: estudio narrativo desde una experiencia de práctica docente. Colombian Applied Linguistics Journal, https://doi.org/10.14483/22487085.22617 .
Roschel, N. E. (2025 ). Los podcasts y los enfoques multilingües en el aula de alemán como recurso para promover la mediación lingüística, el empoderamiento y la participación. Pandaemonium ger. 28, https://doi.org/10.11606/1982-8837e250011.
Tagle, O. T., & Díaz, L. C. (2017). Creencias sobre los roles del profesor y del estudiante que poseen futuros docentes de inglés en dos universidades chilenas. Folios, http://www.scielo.org.co/scielo. php?script=sci_arttext&pid=S0123-48702017000100009&lang=pt.
Ventocilla, R. E., & Vásquez, A. E. ( 2025 ). Neuroeducación y expresión oral del idioma inglés en estudiantes universitarios. Horizontes Revista de Investigación en Ciencias de la Educación, https://doi.org/10.33996/revistahorizontes.v9i39.1082. Integración de tecnologías de traducción y herramientas
Beigel, F., & Jackson, L. (2022). Un programa de investigación comparativa sobre el multilingüismo en la producción científica del Cono Sur. Dossier – ¿Monolingüismo o multilingüismo en la producción de conocimiento, https://doi.org/10.11606/0103-2070.ts.2022.204162.
Bellés, C. L., & Martínez, H. A. (2022). “¡Mira, mamá, sin manos!”: Herramientas de reconocimiento de voz para futuros traductores en la clase de lengua inglesa. Escribir sin teclear. Lengua y Sociedad, https://doi.org/10.15381/lengsoc.v21i2.22723 .
Bonilla, M. S., Usma, W. J., & Silva, L. E. (2025). Políticas y prácticas multilingües en la educación superior: una exploración a nivel nacional en Colombia. Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura, https://doi.org/10.17533/udea.ikala.357019 .
Brunelière, J. F. (2017). Negocios y traducción como juegos de poder: la industria automotriz en brasil. Cuadernos de traducción, https://doi.org/10.5007/2175-7968.2017v37n3p185.
Chagas, N. F., Caracas, B., & Fortaleza, I. (2018). Integración de la formación bilingüe en imagenología musculoesquelética en los programas de residencia en radiología e imagenología diagnóstica. Radiología brasileña, https://doi.org/10.1590/0100-3984.2017.0027.
Digiampietri, L. (2022). La batalla de las lenguas en la publicación nacional Un estudio comparativo de las publicaciones del cnpq (Brasil) y Conicet (Argentina). Tempo Social, https://doi.org/10.11606/0103-2070.ts.2022.201819.
Flores, J. (2024). Abrazar el multilingüismo: caminos para la reivindicación de una historia olvidada. Lengua y Sociedad, https://doi.org/10.15381/lengsoc.v23i1.27646 .
García, M. Á. (2023). Imaginarios mestizos de lenguas en contacto en Latinoamérica. Lengua y Sociedad, https://doi.org/10.15381/lengsoc.v22i2.24483 .
Hecke, U. V. (2018). Poesía y traducción en el exilio: la obra de alaíde foppa. article, poetics of exile , https://doi.org/10.5007/2175-7968.2018v38n1p86.
Manfredi, M. (2023). Identidade italiana multilíngue e multigeracional em uma série netflix: a legendagem em inglês de generazione 56k (2021). íkala, revista de lenguaje y cultura, https://doi.org/10.17533/udea.ikala.v28n2a07 .
Rigaud, P. R. (2024). Fronteras políticas en las políticas lingüísticas: una discusión sobre el entorno institucional. Linguagem em (Dis)curso, https://doi.org/10.1590/1982-4017-24-17.
Saldarriaga, J. P., & Plaza, O. J. ( 2024). Caracterización de los espacios de práctica informal de la lengua francesa en Medellín, Colombia. Lenguaje, https://doi.org/10.25100/lenguaje.v52i2.14455 .
Siqing, M., & Peiyu, M. (2023). Práticas multilingues de tradução na paisagem linguística de macau: reflexões através da abordagem de placeness e subjetividade do lugar. Cadernos de Tradução, https://doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e92513.
Stocco, M. (2024 ). Nuevas voces, lenguas ancestrales: la emergencia de la (autotraducción) literaria en lenguas indígenas y de inmigración en Argentina. Revista chilena de literatura, http://dx.doi.org/10.4067/S0718-22952024000100203 .
Descargas
Publicado
abril 20, 2026
Derechos de autor 2026 Autores y Sapiens Ediciones
